Меньше чем через минуту моя дверь снова распахнулась, и он вошёл, как человек на задании. Пошел туда, где я все еще сидела на кровати, Джонни опустился на колени передо мной и прижался ухом к моему животу.
-Что ты делаешь? -рассмеялась я.
-Я пытаюсь понять, с чем, черт возьми, я имею дело,-пробормотал он.-Господи!
-О, Боже, остановись, остановись!-я толкаю его в голову, не в силах сдержать смех.-Я сейчас обмочусь.
-Недержание,-завыл Джонни, обхватив меня за талию и прижавшись к животу.-Это признак беременности,-у него вырвался комичный смешок.-Ах, черт возьми, Шан, мне так жаль, что я положил сюда ребенка
-Что ты там сделал?
Страх перед Богом охватил меня, когда мой взгляд упал на миссис Кавану, которая стояла в дверях моей спальни.
-Мне жаль, мам. У меня кровь течет, извини...
-Я отрежу тебе пипиську, маленький засранец!
Вскочив на ноги быстрее кошки, Джонни бросился в дальний угол.
стороны моей кровати, в то же время его мать бросилась к нему. -Как ты мог так со мной поступить, Джонатан! — завопила его мать.
-Не убивай меня! Мне нужно быть рядом со своим ребенком, мам...
-Это не я! Это не я! — начала я кричать, спеша спасти своего парня от деревянной ложки, которой его мать пыталась его покалечить.
-Эдель, Эдель, подожди — я не беременна!
И мать, и сын застыли на месте.
-Ты не беременна? — спросили они в унисон.
Я покачал головой:
-Нет, не я.
-Тогда кому, черт возьми, это принадлежит?— потребовал Джонни.
-С первым апреля, — раздался знакомый голос из-за двери моей спальни.-Лучшая инвестиция в два евро в магазине приколов. Джонни, парень,видел бы ты свое лицо. Черт возьми, бесценно.
-Тай Линч,- я прищурился.-Ты мелкий засранец.
-Язык! — отругала миссис Каванах, опуская деревянную ложку и осторожно засовывая ее обратно в передний карман фартука.-Это была ужасная шутка, Тай. Я чуть не задушила бедного Джонни.
— Прости, Делли.
-Ах, Боже, — Джонни вздохнул с явным облегчением, плюхнувшись на мою кровать и схватившись за грудь.-Слава Богу за это. Я так чертовски рад, что даже не злюсь.
#ПарниТоммена #отрывокспереводом
9
6
3
3
2
1
1
1
1October 2, 2024 149
