Отрывок с Джонни и Шаннон, который был взят из иностранного буктока( данный отрывок является дополнением к истории про Джонни и Шаннон от самого автора)
❗️Переводила сама, поэтому перевод может быть в некоторых местах не совсем достоверный❗️
Под тихую музыку The Goo Goo Dolls' Iris на моем стерео я внимательно слушала каждое наставление, которое давал мне Джонни. В конце концов, этот мальчик был самым близким из всех, кого я когда-либо встречала с математическим гением во плоти, — и это касалось каждого преподавателя в каждой школе, которую я когда-либо посещала.
-Где твой калькулятор, Шан?
-Пенал, — ответила я, выплюнув карандаш, который держал во рту, отчаянно пытаясь решить уравнение 2 в домашнем задании по математике.
-Какого хрена?
-Хм?
-Шан?
-Ага?
-Шаннон, посмотри на меня.
Нахмурившись, я оторвала взгляд от страницы, над которой работала, и посмотрела на Джонни.
Он был бледен как призрак, все еще сжимая мой пенал в одной руке, в то время как он таращился на то, что держал в другой руке.
-Это что за фигня, Шаннон? — сказал он, голос был мертвенно тихим.
«...» Я в замешательстве посмотрела на тест на беременность в его руке и тупо уставилась на него:
-Я не знаю.
Джонни посмотрел на меня с недоверием:
-Ты не знаешь?
-Нет,-я покачала головой и схватила тест, чувствуя себя совершенно ошеломленной.-Я не знаю.
-Не лги мне,-выпалил Джонни, проводя рукой по волосам.- Пожалуйста, не лги мне, черт возьми, Шаннон. Не сейчас и не о чем-то подобном.
-Я не лгу тебе,-резко ответила я, спрыгивая с его кровати и отступая назад, все еще не отрывая глаз от палки в руке.-Это не мое.
-Ты беременна, — прошептал он, все еще сидя на моей кровати, окруженный учебниками.-И ты мне не сказала.
-Нет,-я покачала головой-Нет, Джонни, я не беременна.
-Ты болела перед тем, как я уехал в лагерь в прошлом месяце, — обвинил он, теперь явно расстроенный.-Тебя вырвало.
-Меня всегда тошнит, — возразила я, не в силах удержаться от закатывания глаз.-Ты же знаешь. Ничего не могу с собой поделать.
-Перестань мне врать.
У меня вырвался смех чистого удивления:
-Я не такая.
-Шаннон, у тебя в животе грёбаный ребенок! — прошипел Джонни, приобретая пугающий фиолетовый оттенок, когда он вскочил с кровати и принялся мерить шагами пол моей спальни, размахивая руками. -Господи Иисусе, у тебя внутри мой ребенок. Это не повод для смеха, детка!
-О чем ты говоришь? — выдавила я из себя сквозь приступы смеха, в ужасе уставившись на него.-У меня внутри нет ребенка!
-О, неужели?-Разъяренный, он выхватил тест на беременность из моей сумки.
Джонни громко застонал и замахал ею, как сумасшедший.
-Я не могу поверить, что ты собралась отпустить меня и ничего мне не сказать, —выплюнул он.-А что ты думала, я сделаю? Оставлю тебя здесь одну с моим ребенком, чтобы я мог пойти поиграть в регби? Ты что, с ума сошла?-он покачал головой и провел рукой по волосам.-Ты меня совсем не знаешь?
-Джонни, я никогда в жизни бы так не сделала.
-Оно было в твоем пенале, — прорычал он, разозлившись.
-Я знаю,- ответил я озадаченно-Но это не мое.
-Ты мне лжешь,- рявкнул он.- Опять, Шан!
-Я не беременна, — выдавила я, швырнув на пол то, что, как я поняла, было использованным, замоченным тестом.-Фу, мои карандаши, — простонала я, прежде чем мои глаза расширились.-О боже, кто беременный?
-Ты, Шаннон,-Джонни возмущенно моргнул.-Ты беременна!
-Нет, это не я!-рявкнула я, почти закончив это безумие.-У нас не будет ребенка, так что успокойся!
-О, боже!- выдавил он, проводя рукой по лицу.-Ты ведь не собиралась его оставить, да?
Он застонал и прикусил кулак, продолжая ходить взад-вперед.
-Вот почему ты мне не сказал!
-У тебя паническая атака,- спокойно сказал я ему.-Тебе нужно дышать и слушать.
-Куда ты идешь?— крикнула я ему вслед, подавляя смех рукой.-Джонни?
-Купить чертово кольцо,-крикнул он через плечо.-И, может быть, спрятать ножи, потому что у меня больше не будет члена, детка!
Он захлопнул за собой дверь моей спальни, и я плюхнулась на кровать, теряя голову.
7
4
3
2
2
1
1
1
1
1October 2, 2024 106
