Читаю "Страну Качества", перевод на русский язык (не знаю с какого) Садовникова Т., 2020 г. Периодически в диалогах торчат фразы, будто калька с английского, типа старика, говорящего вместо "я дожил до этого времени" что-то вроде "я сделал это до этого времени", в общем, сильно бросается в глаза, но ориг на немецком, я немецкого не знаю, так что просто игнорирую, но тут:
Об Эрике Дантисте, мужчине, которым якобы услаждался Ганс Аспергер, ходили слухи, что он никогда не лжет.
ахахахха
нет, здесь нет какого-то потерянного контекста, нам реально так представляют персонажа. В оригинале, конечно же, что-то вроде "мужчина, который понравился бы Гансу Аспергеру". (если что, Ганс Аспергер — это детский психиатр, чьим именем долгое время называли одну из разновидностей аутизма)
Erik Dentist, ein Mann, an dem Hans Asperger seine Freude gehabt hätte, ist dafür berüchtigt, nie zu lügen.
