Многие изучающие немецкий язык теряются, увидев слова вроде unumstritten или unumgänglich. Кажется, что здесь слишком много приставок сразу!
un — отрицательная приставка («не-»).
um — часть исходного слова.
umstritten — спорный, вызывающий разногласия.Добавляем un-: unumstritten — бесспорный, неоспоримый.
Es ist unumstritten, dass Schlaf wichtig für die Gesundheit ist.— Неоспоримо, что сон важен для здоровья.
umgänglich — обходительный, приветливый, общительный.Но... unumgänglich — вовсе не «необщительный»!
Это слово исторически приобрело другое значение — неизбежный, необходимый, такой, которого нельзя избежать.
Eine gute Vorbereitung ist unumgänglich.— Хорошая подготовка совершенно необходима.
unumstritten = un + спорный → неоспоримый unumgänglich лучше воспринимать как самостоятельное слово «неизбежный». Его значение уже нельзя вывести простым добавлением un-.Вот почему в немецком иногда недостаточно знать приставки — важно учитывать, как слово используется сегодня.
Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами
#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus
