زندبهمن‌یسن ۱۹ پرسید زرتشت از اورمزد که آنروزگار که هر کس… — آموزش خط و زبان پهلوى

آموزش خط و زبان پهلوى@Frataak · 2.1K subscribers Open in TelegramOpen

#زندبهمن‌یسن ۱۹

پرسید زرتشت از اورمزد که آنروزگار که هر کس یزدپرست(=ایزدپرست) باشد و کردار نیکو دارد و کُشتی بر میان دارد و بر دینِ *بِهْ اُستْوان(=استوار، پیرو، معترف) باشد و خیتودث(=خودوده) وَرزد و درین(=دِرون، مراسمی دینی) *به بَرسَم(=شاخه‌های آئینی) یَزَد چگونه باشند
پاسخ فرمود اورمزد که اشو باش ای اسفنتمان زرتشت که مردم اشوان(=مومن) که در آن ایوم(تحریف شدۀ ایام) کُشتی بر میان دارند و درین ببَرسَم یَزَند و یک اشیم وهو(نام مشهورترین دعای زرتشتی) بخوانند چنان باشد که بگاه وشتاسپ شاه یشتی(=دِرون یشت) کرده باشند و اثا آدیزمیدی(کلمات آغازین بندی گاهانی) و سه اشیم وهو چنان باشد که بهنگام گشتاسپ شاه دوازده‌هماست *به زور(نام آئینی بزرگ و پرتکلف به همراه تقدیم زوهر(=فدیه)) کرده باشد و یشتی بروزگار گشتاسب همادین(نام آئینی، احتمالا بزرگترین و پیچیده‌ترین مراسم) کرده باشند و کسی که خدیودث کند بدیده(=به دوده) رَوَد اشو(=بهشتی) باشد

💚🤍❤️پاینده ایران❤️🤍💚

@frataak

t.me/Frataak/3274 Translate