L’expression du jour:
une course contre la montre
:🇫🇷•Sens
Faire quelque chose très vite parce que le temps manque.
🇸🇦• المعنى:
«سباق مع الزمن»، أي محاولة إنجاز شيء بسرعة قبل فوات الوقت. ورغم أن الترجمة الحرفية هي «سباق ضد الساعة»، فإن المقصود مجازي؛ فالخصم الحقيقي ليس الساعة، بل ضيق الوقت واقتراب انتهاء المهلة.
:Exemples
1. C'est une course contre la montre pour finir le projet.
إنه سباق مع الزمن لإنهاء المشروع.
2. Les médecins mènent une course contre la montre pour sauver le patient.
يخوض الأطباء سباقًا مع الزمن لإنقاذ المريض.
3. Nous sommes dans une course contre la montre.
نحن في سباق مع الزمن.
: À retenir
