کلمهی however بیشتر در نقش قیدِ کلِ یک بند (clause) ظاهر میشود، یعنی کل آن بند را توصیف (modify) میکند. در این نقش، به معنای «ولی»، «با این همه» و «با وجود این» است، یعنی زمانی که چیزی گفتهایم و بعد بهکمک این قید بخواهیم مطلبی را که در تقابل با آن مطلب است عنوان کنیم.
◻️This is a cheap and simple process. However, there are dangers.
این فرآیندِ ارزان و سادهای است. با این همه، خطرهایی هم دارد.
▪️در این جمله، قید however کل بندِ زیرخطدار را توصیف میکند.
▪️در این نقش، however عمدتاً در آغاز جمله میآید و با یک ویرگول از بندی که قرار است توصیف کند جدا میشود.
▪️در اینجا، قید however تقابلی ایجاد میکند بین ساده و ارزان بودن فرایند از یک طرف، و خطر داشتن آن از طرف دیگر.
▪️در این نقش، دقیقتر این است که however را قیدِ ربطی (conjunctive adverb) بدانیم، چون اتصالی برقرار میکند بین جملهی قبل و بندی که (در جملهی بعد) قرار است توصیف کند.
◻️I studied all night. However, I failed the test.
تمام شب مطالعه کردم/ درس خواندم. با وجود این، امتحان را رد شدم.
▪️در اینجا نیز، قید however تقابلی ایجاد کرده است بین تمام شب مطالعه کردن از یک طرف و رد شدن در امتحان از طرف دیگر.
▪️در اینجا نیز، however، کل بندِ زیرخطدار را توصیف میکند.
◼️مواردی هم هست که however در آغاز جمله نمیآید، بلکه بعد از نهادِ بند میآید. در این وضعیت، بلافاصله قبل و بعد از however ویرگول میگذاریم.
◻️The team played aggressively. Their defense, however, was weak.
تیم تهاجمی بازی کرد. ولی دفاعش ضعیف بود.
🔳 برخی مواقع هست که however مشخصاً قید یا صفتی را توصیف میکند، مثلِ
however minor
however carefully
however much
however many
however long
و نظایر آنها.
◽️However carefully I explained, she still didn't understand.
هر قدر هم که بهدقت توضیح میدادم، باز نمیفهمید.
◾️However hungry I am, I can't finish off a whole pizza.
هر اندازه هم که گرسنه باشم، نمیتوانم یک پیتزای کامل را تا ته بخورم.
◾️در این حالت، however شبیه به no matter how عمل میکند (اینجا را ببینید). معادل فارسی آن هم معمولاً «هر قدر» یا «هر چقدر» است.
◾️ممکن است در این حالت، however در میانهی جمله بیاید.
◻️You should report any incident, however minor it is.
لازم است هر حادثه و اتفاقی را، هر قدر کوچک و جزیی، گزارش دهید.
◻️We have to finish, however long it takes.
باید کار را، هر چقدر هم طول بکشد، تمام کنیم.
◻️I want the car, however much it costs.
این اتومبیل را، هر قدر هم قیمتش باشد، میخواهم.
🔳 کلمهی however، هرچند با بسامد کمتر، در نقش حرف ربط وابسته (subordinating conjunction) هم ظاهر میشود. در این حالت بهمعنای «هر جور که» یا «هر طور که» و از این دست معنی میدهد که برای بیان شیوه یا حالت (manner) بهکار میرود.
◽️However you look at it, it's going to cost a lot.
هر جور هم که به آن نگاه کنی، باز خیلی گران درمیآید.
◾️در اینجا، بندِ
however you look at it
بندی وابسته است که کل بندِ
it's going to cost a lot
را توصیف میکند.
درواقع، بندِ however you look at it در نقش بندِ قیدوارهای (adverbial clause) عمل میکند که کارش توصیفِ بند اصلی از نظر چگونگی یا شیوهی رخداد است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
