Когда жизнь не укладывается в грамматику
Вот мы привыкли, что what do you do - это про работу, а what are you doing - это про какой-нибудь проект или курс или сезонную подработку.
А что делать, если вы, например
- переехали в другую страну и не работаете по профессии
- решили сменить работу, но всё ещё не нашли себя
- или просто надеетесь, что ваше "временное" всё-таки не превратится в "постоянное"
А с учёбой наоборот. Вы уже явно не schoolchild и не student, то есть "я учусь" - это не то что бы жизненный статус (презент симпл). Но и язык, например, нужно выучить прилично, поэтому ситюэйшн с изучением языка не очень-то и temporary.
То есть, учебник, преподаватель, решающий в какую группу вас записать; экзаменатор и эйчар, определяющие ваш уровень, ждут примерно следующее:
- What do you do?
- I work as an engineer.
- Are you learning anything right now?
- Yes, I'm doing an English course this summer.
Но ваши актуальные ответы звучат так:
- What do you do?
- I'm working as a barista.
- Are you learning anything right now?
- Yes, I learn English.
И это правда, но звучит так, как будто вы не поняли вопрос.
Итак, у нас есть несколько вариантов.
Если это международный экзамен и вы не уверены в своём красноречии
1️⃣ Можно наврать по сути. Безопасная стратегия - отзеркалить вопрос.
То есть, берём свои желанные воображаемые профессию и курсы и говорим, как будто это так и есть.
- What do you do?
- I'm an engineer.
- Are you learning anything right now?
- I'm doing a course in Artificial intelligence for car manufacturing.
Есть риск, конечно, что вас потом спросят о подробностях. Так что этот вариант подходит, если вы готовы фантазировать дальше и знаете лексику.
2️⃣ Оставляем правду по сути, врём по грамматике. Та же стратегия - отзеркалить вопрос.
- What do you do?
- I work as a barista.
- Are you learning anything right now?
- Yes, I'm doing an English course.
Никто не будет проверять, что вообще-то бариста - не ваша профессия мечты, а курс английского продолжается примерно как учеба в университете.
Плюс в том, что вы сможете ответить на дополнительные вопросы и не запнуться.
Если врать - не вариант, то есть ответы всё-таки нужны актуальные и грамматически красивые, то опять же есть два способа.
3️⃣ Генерализация или конкретизация. Вам нужно примирить в голове реалии жизни и грамматические правила.
- What do you do?
- I work for a company.(генерализация - презент симпл для жизненного статуса без указания конкретной временной работы). I'm a barista with a local coffee shop.
- Are you learning anything right now?
- Yes, I'm doing a B1 course in English individually (конкретизация - может, английский-то я учу полжизни, но вот курс точно подходит как temporary action)
4️⃣ Самый выигрышный. Показываем понимание грамматики и объясняем, как оно в жизни происходит.
- What do you do?
- I work as a barista. Or rather - I'm working as a barista. Hopefully, just this summer.
Ещё вариант
- What do you do?
- I'm afraid I don't have a beautiful answer about my job. I'm a barista, but I like to think that I'm working as a barista. I actually hope this is temporary.
- Are you learning anything right now?
- It's not that I'm learning anything, I downright LEARN English. I've been learning for 3 years already and it surely feels like work.
Ещё вариант
- Are you learning anything right now?
- Yes, I'm learning English. But you know, in my case I think it's better to say - I learn English. It's certainly not a short-term event because I really need to reach a good level.
5
3
2July 22, 2026 119 3
