Временами, когда я говорю, что существующие переводы Книги Перемен — это как лебедь, рак и щука — это звучит красиво, но на словах без примеров не воспринимается. Так что повеселимся над одним из примеров:
䷏16.5 貞疾，恆不死。
Щуцкий:
<2> <В> постоянстве не умрешь.
<1> – Стойкость – к болезни.
Стойкость – к болезни. Постоянное не умрет.
Виногродский:
В Верности — недуг. Обыденность не умирает.
Чжоу Цзунхуа:
Человек болен и устал, но не умирает.
В общем, решайте сами чему из этого следовать и кто тут прав. 🤣🤣🤣
По факту же речь идет о постоянстве болезни, "хроническая болезнь". Потому что 4я янская линия тут "узурпировала" власть в гексаграмме и 5я, как правитель, ничего с этим не может поделать. 5й иньской линии крайне дискомфортно восседать на 4й янской. Но поскольку 5я линия занимает срединное положение в верхней триграмме, и находится на почитаемой позиции, поэтому четвертая ее не может уничтожить. По-этому говорится: "но не умирает". Т.е. положение стабильно дискомфортное. Но очень стабильно.
Мой итоговый превод: Хроническая болезнь, но не умирает.
6
5May 22, 2026 540 4
