Как разнести своего бывшего на испанском? Пример от Розалии.
Вчера на уроке мы разбирали песню «La Perla» из её нового альбома. Давайте посмотрим интересные выражения, чтобы лучше понять текст.
Ser una perla — буквально «быть жемчужиной», то есть уникальным человеком. Аналог в русском — «ты золото».
Но Розалия использует это выражение с иронией.
El rey de la 13/14 — буквально «король 13/14», в переносном смысле — король обмана.
Выражение hacer la 13-14 появилось в автомастерских. В качестве шутки над новичком механики просили его найти ключ на 13-14. Такого размера не существует.
Выражение стало популярным и теперь означает «обмануть или разыграть кого-либо».
Ser una bala perdida — быть «шальной пулей», то есть неуправляемым человеком, «без тормозов».
Fue su Doppelgänger — а это даже не испанское, а немецкое слово. Означает «двойник».
Как вам песня?
https://youtu.be/JhOePB3WiuY?si=pbihcZXEWAmnvruh
YouTube
ROSALÍA - La Perla (ft. Yahritza Y Su Esencia) (Letra/Lyrics)
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
9
2November 27, 2025 1.5K 1 1
