«Picar sin pecar»
Сегодня на уроке моя ученица спросила меня про рекламу, которую увидела в мадридском метро: «Picar sin pecar». Давайте разберёмся, в чём разница.
Pecar — «грешить» — тут всё понятно. А вот у picar много переводов в зависимости от контекста.
Picar —жалить:
· Me pica una abeja.
Picar — чесаться/щипать/жечь:
· Me pica la pierna.
Picar — клевать:
· Los pajaritos pican.
Picar — колоть/ дробить/ мелко нарезать:
· El cocinero pica la cebolla.
Picar — перекусывать:
· Vamos a picar algo.
В рекламе используется последнее значение, а фразу можно перевести как «перекуси, не согрешив».
Сможете перевести продолжение рекламы «para que tu estómago no suene más que el metro”?
9November 11, 2025 1K
