▫️بعد از حوادث سال 1401، در جستوجوها به نویسندهای برخوردم که تا به حال هیچ اثری از وی به فارسی منتشر نشده بود. البته این به آن علت است که آثار وی به انگلیسی زیاد نیست و همه به زبان اسپانیولی است. دریافتم که این نویسنده نهتنها چیزی از نویسندگان شاخص آمریکای لاتین کم ندارد، بلکه در اروپا و دنیای اسپانیاییزبان هم بسیار شناختهشده و مهم است. کریستینا پریرسی تبعیدی از اروگوئه و ساکن در اسپانیا، از حال و هوا و وضعیتی میگوید که نزدیکی زیادی با فضای کشورمان دارد. همان اتفاقات، همان حوادث، همان مردم ستمکشیده و مظلوم. با خواندن نشانههای هراس نهتنها با اهالی اروگوئه همذاتپنداری کردم که خود را در آینۀ آنها دیدم. باتوجه به حجم اندک کتاب، ترجمۀ آن بهنسبت زمان بیشتری برد. زبان خاصی که او در این کتاب و کتابهای دیگرش استفاده میکند و استفاده از نشانههای آشنا و وجه شعری لایههای آن، کار ترجمه را سختتر کرد. قرار بود در موقعیتی مناسب منتشر شود، اما دیماه خونین 1404، انتشار آن را بیش از پیش ضروری کرد، بلکه با خواندن ظلمها و مبارزههای دیگر، در راه خویش، مصممتر و با آگاهی بیشتری گام برداریم. مترجم Boompub
16
