Walking up the hill tonight and you have closed your eyes.
I wish I didn't have to make all those mistakes and be wise.
Please try to be patient and know that I'm still learning.
I'm sorry that you have to see the strength inside me burning.
Where are you, my angel, now? Don't you see me crying?
And I know that you can't do it all, but you can't say I'm not trying.
I'm on my knees in front of him, but he doesn't seem to see me.
With all his troubles on his mind he's looking right through me.
And I'm letting myself down by satisfying you,
And I wish that you could see I have my troubles, too.
Looking at you sleeping, I'm with the man I know.
And I'm sitting here weeping while the hours pass so slow.
And I know that in the morning I have to let you go.
And you'll be just a man once I used to know,
before these past few days; someone I don't recognize.
This isn't all my fault. When will you realize?
Looking at you leaving, I'm looking for a sign
.
امشب تا بالای تپه رفتم وقتی که چشماتُ بستی
ای کاش اون همه اشتباهُ انجام نمیدادم و عاقل بودم
اما خوهش میکنم سعی کن صبور باشی
و من هنوز دارم یاد میگیرم
متاسفم که مجبوری سوختنِ قدرتِ درونِ منُ ببینی
فرشته من، الان کجایی؟
مگه اشک های منُ نمی بینی؟
میدونم نمیتونی از پس همه اینا بربیای
اما نمیتونی بگی من تلاش نمیکنم
من جلوی او به زانو افتادم، اما اون انگار نمیخواد منُ ببینه
با تمام مشکلاتی که تو ذهنش داره، به من نگاه میکنه
و من خودمُ با تو هم اندازه می کنم
و آرزو میکنم تو مشکلات منم ببینی
به تو که خوابی نگاه میکنم. من با مردی ام که میشناسم
و من اینجا نشستم و اشک میریزم در حالی که ساعت ها آهسته میگذرند
و من میدونم صبح من تو رو ترک میکنم
و تو تنها مردی هستی که یکبار شناختم
قبل از روزهایی که گذشت، تو رو نمیشناختم.
اینها همه تقصیر من نبود، کی میفهمی؟
دنبال تو میرم... دنبال یک نشانه میگردم.
.
پینوشت: انگلیسیم تعریفی نداره، چیزی که از شعر "دِ هیل*" فهمیدمُ نوشتم.
*The Hill / Once (film)
.
@BlueAfra
