OnОцените примеры:
Dorothy’s first husband walked out on her.Suddenly the telephone went dead on me.Their car broke down on them on the way home.Как бы вы перевели такое? Мне безумно нравится, что в русском нет синонимичных выражений к таким конструкциям. В кембриджском словаре этот случай описан так:
used to show who suffers when something does not operate as it should
То есть когда что-то ломается и оставляет нас беспомощным, или нас бросают с сложной ситуации, и так далее.
А вот пример из книги Энтони Кидиса из Red Hot Chili Peppers:
I was frantically slapping her face and screaming, “Kim, don’t die on me. I don’t want to have to call your mother and tell her that her daughter’s gone.“Читать не рекомендую, вся книга о борьбе с героиновой зависимостью. Это не только грустно, но и скучно
Вывода нет) просто случай интересный, люблю замечать такое
