70 лет назад вышло первое издание Библии в СССР в послевоенных границах.
В 1946 году был создан Издательский отдел Московского Патриархата, который осуществил данное издание. За основу было взято издание Библии 1917 года, которое сочли наиболее совершенным. Книгу расплели и раздали нескольким машинисткам, которые перепечатывали текст, переводя его в новую орфографию. Итоговый текст был просмотрен по 16 изданиям русской Библии XIX и XX веков.
В тексте были сохранены формы, практически не употребляющиеся в современном русском языке, но сближающие русскую Библию со славянской. Это славянизмы типа вторый, седьмый, святый, святаго, живаго, сущаго, местоимения сей, оный; наречия и предлоги доколе, дабы, паче и т. д. При этом большее число архаизмов было сохранено в более ранних книгах Священного Писания, чтобы оттенить их глубокую древность и основоположное значение для истории человеческого рода, что согласуется с мыслью святителя Московского Филарета о необходимости при переводе со славянского на русский язык оттенять величие текстов, говорящих о таких событиях, как сотворение мира и человека, жизнь древних патриархов, дарование закона избранному народу, чудеса и битвы эпохи Иисуса Навина и т. п.
Библия 1956 года вышла тиражом 25 000 экземпляров. В открытой продаже в церквях Библия не появлялась, т.к. выделялись считанные единицы экземпляров и тут же расходились «по своим». Достать личный экземпляр Библии не могли порой даже семинаристы. На чёрном рынке или «по знакомству» Библия стоила тогда 100 – 150 рублей (т.е. была равна среднемесячной зарплате служащего).
Поэтому сохранившиеся с дореволюционных времён Библии хранили, как зеницу ока. Некоторые люди в желании обрести Писание делали невозможное - набирали атеистическую литературу, где цитировалась Библия, вырезали библейские цитаты и наклеивали в тетрадь. После нескольких лет труда получалась «Библия» - не столько книжный памятник, сколько монумент вере и силе духа.
Сегодня, в век всеобщего книжного изобилия об этом не стоит забывать.
37
5
5
3
