одно из стихотворений поэтессы М. Энгарсии которое меня пригласили переводить на русский (сверху прикреплён оригенал и перевод на английский). Оно состоит из двух частей, но я перевела пока что только вторую для пробы.
Полночь.
А девушка спит, истекает закатом.
Маньяк прыгает в форточку, в бездну высот.
Ребёнок сквозь бомбы, как в царстве рогатом
Идёт. Глаза полны слёз.
В душе мёрзнет лёд.
Богов не спрошу: ведь у них нет ответов.
Я хочу быть свободным. Я верить хочу.
Созидая мольбы дать новых сюжетов,
Позволить умершим прожить смерть не в аду.
Себе заберу их наследие, явно
Я прочувствую гордо протёртую нить.
Почерпнуть бы мне сил
С заставленных ставней.
В себе с помощью праха
Найти силы жить.
🩶🪽тгк ➳ https://t.me/odsont
#тейк
