Нет, но есть нюансы.
На сайте института русского языка в онлайн-формате доступны словари для проверки: орфографический, орфоэпический, толковый и словарь иностранных слов.
Последний словарь и дает ответ на вопрос, что можно показывать потребителю в виде вывесок, табличек, рекламы, сайтов, кнопок, уведомлений и любой другой текстовой коммуникации. Если слова «кешбек» нет в этом словаре, то и использовать его при общении с потребителем нельзя. Кстати, слова «тирамису» в этом словаре тоже нет 🥸
Отраслевой переполох происходит из-за того, что с 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ, который вносит изменения в Закон РФ «О защите прав потребителей».
Государство повелевает бизнесу: если обращаетесь к людям в России, будьте добры делать это по-русски. Никаких больше «welcome», «sale» и «open».
Даже если написать иностранное слово русскими буквами, оно не становится автоматически «нормальным русским словом».
Если это все тот же англицизм, к нему могут придраться и оштрабовать на сумму от 5000 ₽ до 10 000 ₽ за использование на вывеске, сайте или упаковке без регистрации торгового знака. Если эти же слова употребить в рекламе, то штраф вырастает на сумму от 100 000 ₽ до 500 000 ₽.
Авокадо, армия, теннис, кекс, аритмия, трап, траншея, транскрипция... Полистайте словарь иностранных слов — на 2234 страницах собрано очень много уже родных слов, которые изначально иностранные.
Отдельно прямо сохранены исключения для фирменных наименований, товарных знаков и знаков обслуживания.
Дамы и господа, делаем ставки на то, что произойдет раньше: банки пролоббируют добавление слова «кешбек» в словарь иностранных слов или редакторы изобретут русифицированную замену?
