ترجمه
ترامپ بهتازگی تلاش کرد نام کل یک دریاچه را تغییر دهد؛ دریاچهای که حتی مالک نیمی از آن هم نیست. او حتی به شوخی گفت که شاید دفعه بعد نام اقیانوس اطلس را هم عوض کند!
00:08 – 00:16
در ۲۷ اوت، او فرمانی اجرایی را امضا کرد که نام «دریاچه انتاریو» را به «دریاچه آمریکا» تغییر میداد.
00:16 – 00:24
(صحبتهای ترامپ): «ما قرار است نام دریاچه انتاریو را فوراً به "دریاچه آمریکا" تغییر دهیم...»
00:24 – 00:38
(صحبتهای ترامپ): «در واقع این موضوعی بود که مدتها به آن فکر میکردم. همانطور که میدانید، ما نام جایی به اسم "خلیج مکزیک" را گرفتیم و تغییرش دادیم و حالا خیلی عادی به آن میگویند "خلیج آمریکا".»
00:38 – 00:50
(صحبتهای ترامپ): «اگر به آن فکر کنید، ما یک خلیج داریم و یک دریاچه؛ حالا تنها چیزی که نیاز داریم یک اقیانوس است. پس شاید مجبور شویم نام اقیانوس اطلس یا آرام را هم عوض کنیم؛ شاید هم جفتشان را تغییر دادم.»
00:50 – 01:00
او شوخی نمیکند و این اولین بار هم نیست. او سال گذشته همین کار را در مورد خلیج مکزیک امتحان کرد. مکزیک به این ماجرا خندید و همچنان آن را «خلیج مکزیک» نامید.
01:01 – 01:12
اما ماجرا از اینجا شخصی شد: وقتی خبرگزاری آسوشیتدپرس از بهکار بردن عبارت «خلیج آمریکا» خودداری کرد، کاخ سفید با محروم کردن خبرنگارانش از جلسات مطبوعاتی، آنها را تنبیه کرد.
01:12 – 01:26
در این میان، گوگل راه میانه را پیش گرفت: کاربران در آمریکا نام «خلیج آمریکا» را میبینند، اما کاربران در مکزیک همچنان «خلیج مکزیک» را مشاهده میکنند. یک پهنه آبی، اما دو واقعیت متفاوت بسته به کشوری که از آن متصل شدهاید.
01:26 – 01:38
این اتفاق درست چند روز پس از به بنبست رسیدن کامل مذاکرات تجاری آمریکا و کانادا رخ داد. ترامپ روی ۲۰ میلیارد دلار از کالاهای کانادایی تعرفه ۵۰ درصدی بست و کانادا هم بلافاصله با وضع تعرفههای متقابل پاسخ داد.
01:38 – 01:46
کانادا مالک ۵۲ درصد از خط ساحلی این دریاچه است، در حالی که سهم آمریکا حتی کمتر از نصف است.
متن پیوسته (مناسب دوبله و خوانش روان)
> ترامپ بهتازگی تلاش کرد نام کل یک دریاچه را تغییر دهد، در حالی که حتی مالک نیمی از آن هم نیست؛ او حتی به شوخی گفت شاید دفعه بعد سراغ اقیانوس اطلس برود. در ۲۷ اوت، او با امضای یک فرمان اجرایی نام «دریاچه انتاریو» را به «دریاچه آمریکا» تغییر داد.
> ترامپ در سخنرانی خود گفت: «ما نام دریاچه انتاریو را با اجرای فوری به دریاچه آمریکا تغییر میدهیم. این چیزی بود که مدتها به آن فکر میکردم. همانطور که میدانید، قبلاً هم نام خلیج مکزیک را تغییر دادیم و حالا خیلی عادی شده خلیج آمریکا. ما حالا یک خلیج و یک دریاچه داریم و فقط یک اقیانوس کم داریم؛ پس شاید نام اقیانوس اطلس یا آرام، یا هر دو را هم عوض کنیم.»
> او شوخی نمیکند و این اولین بارش هم نیست؛ سال گذشته نیز همین کار را با خلیج مکزیک انجام داد، اما مکزیک توجهی نکرد و همان نام قبلی را حفظ کرد. اما قضیه وقتی جدی شد که خبرگزاری آسوشیتدپرس از استفاده از واژه «خلیج آمریکا» امتناع کرد و کاخ سفید در واکنش، ورود خبرنگارانش را ممنوع کرد. گوگل هم ترجیح داد میانه را بگیرد: در آمریکا «خلیج آمریکا» و در مکزیک «خلیج مکزیک» نمایش داده میشود. این تصمیم درست پس از شکست مذاکرات تجاری و وضع تعرفههای سنگین متقابل میان آمریکا و کانادا گرفته شد؛ آن هم برای دریاچهای که ۵۲ درصد سواحلش متعلق به کاناداست و سهم آمریکا کمتر از نصف است.
>
💥کانال پایش امریکا را در تلگرام یا بله دنبال کنید👇
🇺🇸 @US_REVIEW 📍پایش آمریکا 📍
کانال پایش در بله @payeshusa
August 30, 2026 776 6
