ИИ-дубляж помогает видео выходить на новые рынки
Компания 3Play Media, которая занимается локализацией видео, поделилась любопытной статистикой о том, как аудитория YouTube смотрит контент с ИИ-дубляжом. Механика такая — есть популярный ролик на одном языке (например, на японском). С помощью ИИ его переводят и озвучивают для других рынков, чтобы тот же контент могли смотреть зрители, которые не знают оригинального языка. В итоге просмотры взлетают.
По словам вице-президента 3Play Media Эрика Дакера, дубляж компании уже набрал более 30 млн часов просмотра на YouTube. А за двухмесячный период локализованные версии на восьми языках показали на 24% более высокую среднюю продолжительность просмотра, чем оригинальные англоязычные дорожки. Но надо заметить, что речь не о полностью автоматическом переводе. В процессе участвуют лингвисты, которые корректируют голос, интонацию, тайминг и адаптируют текст под культурный контекст конкретного рынка.
Причем создатели контента сами решают, на какие языки вообще стоит переводить видео. Они смотрят на реальные показатели просмотра. Если локализованная версия удерживает аудиторию не хуже оригинала, в этот язык продолжают вкладываться. Если зрители быстро перестают смотреть — дальнейшая локализация на этот рынок может просто не окупиться.
TMT Channel | Подписаться
5
2
1
1
1August 28, 2026 2.1K 4
