ликбез по системе образования во Франции на примере рилса
итак, вот персонаж Кати (автора) говорит по-русски: «ты обещала сдать ЕГЭ нормально».
а мои автоматические французские субтитры переводят это так: « tu as promis de passer le bac normalement ».
цепляемся за le bac [лё бак, сокращенное от le baccalauréat]. но почему наш ЕГЭ в французском это бак, если для нас для всех бак это 4 года в универе?
вопреки распространенному заблуждению, что система бак+мага везде одинаковая и одинаково во всей европе называется, бакалавриат в России ≠ le baccalauréat во Франции.
то, что у нас называется ЕГЭ, во Франции как раз считается le bac. это их выпускной экзамен (даже не этап обучения!) из школы, французы сдают его в 17-18 лет.
а вот то, что у нас называется бакалавриат — для них это Licence. и еще у них кстати 3 года (L1, L2, L3), а не 4, как у нас.
соответственно наш диплом бака это их Le diplôme de licence
я знаю человека, который поступал на магистратуру во Францию и на этапе перевода документов (что обязательно для поступления за рубеж) от незнания перевел то ли baccalauréat как наш диплом бака, а в качестве licence был подан школьный аттестат. и с этим его, конечно, развернули. не уверена, кто ответственен за ошибку, ведь перевод заверяется, но в конце концов страдает тот, кто подавал доки.
вот такие пироги. бакалавриаты, точнее.
ну и улыбнуло, конечно, что автосубтитры уже на столь хорошем уровне. многие переводчики и сейчас переведут ЕГЭ просто аббревиатурой, а не проведут аналогию, понятную франкоговорящим
115
27
11
8September 3, 2026 3.4K 10 17
