سرآغازهایی برای قومنگاری، اقتصاد سیاسی و روانشناسی اجتماعی، از رساله هواها، آبها، مکانها، حوالی ۴۰۰ پیش از میلاد، منسوب به بقراط که ترجمهاش را تازه تمام کردهام.
در مورد فقدان جرأت و دلیری در میان مردمان، دلیل اصلی اینکه آسیاییها در مقایسه با اروپاییها، چندان رزمجو نیستند و شخصیتی ملایمتر دارند، فصلهاست که تغییرات زیادی به سوی سرما یا گرما ندارند، بلکه همواره تا حد زیادی یکساناند. در نتیجه، تکانههای ذهنی یا تغییرات شدیدی در بدن رخ نمیدهد که محتمل باشد خشم از آنها برانگیخته شود و میزان بیشتری از ستمگری و خلق تند در مقایسه با آنچه یکسانیِ یکنواخت پدید میآورد، حاصل شود. چراکه تغییرات از انواع مختلف است که مدام خلق یک فرد را برمیانگیزد و نمیگذارد که او در صلح بماند. فکر میکنم به این دلایل است که نژاد آسیایی جبان است و نیز به خاطر قوانین آنهاست: در بخش بزرگتری از آسیا، شاهان فرمانروایی میکنند. حال در حالی که مردم ارباب خویش و مستقل نیستند، بلکه رعیت خودکامگاناند، دلمشغول این نیستند که چگونه جنگ را پیش برند، بلکه دلمشغول ایناند که چگونه رزمجو به نظر نرسند. چراکه خطرهایی که میپذیرند، جبران نمیشود: رعایا به شکلی منظم مجبور به خدمت در ارتش میشوند تا در سختیها تاب بیاورند و خطر مرگ را به نفع حاکمان خود بپذیرند و از همسران، فرزندان و دوستان خود جدا شوند. اما از کردار ارزشمند و شجاعانه آنها، حاکماناند که قدرت و ثروت خود را افزایش میدهند، در حالی که رعایا تنها خطرها و مرگها را میچینند. علاوه براین، سرزمین مردمی از این دست باید در پی خصومتها و بیتوجهیها، بایر باشد. در نتیجه، حتی اگر برخی افراد طبیعتاً دلیر و باجرأت متولد شوند، قوانین خُلق آنها را دگرگون میکند. اثباتی عالی برای این واقعیت چنین است. تمامی ساکنان آسیا، چه یونانی و چه غیریونانی، که رعیت حاکمی نیستند، بلکه مستقلاند و خود برای منفعت خود فعالیت میکنند، رزمجوترینِ همگاناند. چراکه آنها برای منافع خود خطر میکنند و برای شجاعت خود پاداش میگیرند، و به همین شکل، اگر شکست بخورند، مجازات میشوند. در واقع، در خواهید یافت که آسیاییها با یکدیگر نیز تفاوت دارند، برخی دلیرتر و برخی جبانترند. دلیل این امر همچنانکه پیشتر گفتم، تغییرات در فصلهاست. شرایط در آسیا چنین است.
پ.ن.: هرودت و بقراط یونان را نیز جزو آسیا میدانستند.
February 17, 2025 1.1K 10
