══════════════════
📚 @teachingtranslating
══════════════════
🔄 #آموزش_ترجمه | تغییر ساختار در ترجمه
── • ── • ── • ── • ── • ── •
📌 در ترجمه، گاهی باید ساختار جمله را تغییر داد تا در فارسی روان شود.
چون ساختار جمله در فارسی و انگلیسی یکسان نیست. یک مترجم حرفه‌ای، جمله را به همان شکل در فارسی نمی‌آورد، بلکه آن را بازآفرینی می‌کند.
── • ── • ── • ── • ── • ── •
🔹 قاعده‌ی طلایی:
در ترجمه، به جای «کلمه‌به‌کلمه»، به «معنا‌به‌معنا» فکر کن. ساختار جمله را تغییر بده تا طبیعی‌تر شود.
── • ── • ── • ── • ── • ── •
📖 مثال‌ها:
💎 "I have a meeting at 10 AM."
❌ ترجمه تحت‌اللفظی: من یک جلسه در ساعت ۱۰ صبح دارم.
✅ ترجمه طبیعی: «ساعت ۱۰ صبح جلسه دارم.»
💎 "She speaks English very well."
❌ ترجمه تحت‌اللفظی: او انگلیسی خیلی خوب صحبت می‌کند.
✅ ترجمه طبیعی: «انگلیسی‌اش خیلی خوب است.»
💎 "He is a good teacher."
❌ ترجمه تحت‌اللفظی: او یک معلم خوب است.
✅ ترجمه طبیعی: «معلم خوبی است.»
── • ── • ── • ── • ── • ── •
💡 نتیجه:
ترجمه‌ی خوب = انتقال معنا + روان بودن + رعایت ساختار فارسی
═══════════════════════
ساختار را عوض کن، اما معنا را نه
═══════════════════════
◤━━━━━━━━━━◥
𝕊𝕙𝕒𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕤 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘
◣━━━━━━━━━━◢
66
34
31
22
19
17
13August 3, 2026 1.6K 4
