══════════════════
📚 @teachingtranslating
══════════════════
✍️ #رایتینگ | جملات سنگین رو سبک بنویس!
── • ── • ── • ── • ── • ── •
📌 توی نوشتار انگلیسی، جمله‌هایی که با فاعلِ طولانی شروع می‌شن، سنگین و غیرطبیعی‌ان.
انگلیسی‌ها این فاعل رو به انتهای جمله می‌برن و با "it" جایگزینش می‌کنن.
── • ── • ── • ── • ── • ── •
🔹 قاعده:
وقتی فاعل جمله طولانی‌ست، آن را به انتها ببر و از "it" به عنوان فاعلِ ظاهری استفاده کن.
── • ── • ── • ── • ── • ── •
📖 مثال‌های عینی:
💎 سنگین (غیرطبیعی):
The banks are closed on Saturday is a nuisance.
💎 سَبُک و طبیعی
(با Extraposition)
It is a nuisance that the banks are closed on Saturday.
🎓 اینکه بانک‌ها روز شنبه تعطیل هستند، واقعاً آزاردهنده است.
── • ── • ── • ── • ── • ── •
💎 سنگین (غیرطبیعی):
To interfere would be unwise.
💎 طبیعی:
It would be unwise to interfere.
🎓 دخالت کردن، عاقلانه نیست.
── • ── • ── • ── • ── • ── •
💡 نکته‌ی طلایی برای رایتینگ:
استفاده از این ساختار، نشانه‌ی تسلط بر نگارش انگلیسی‌ست و نمره‌ی رایتینگ رو بالا می‌بره. هر جا فاعل جمله طولانی بود، از "it" استفاده کن و فاعل رو به انتهای جمله ببر.
═══════════════════════
مطمئن باش، از پسش برمیای ═══════════════════════
◤━━━━━━━━━━◥
𝕊𝕙𝕒𝕣𝕚𝕟𝕘 𝕚𝕤 𝕥𝕖𝕒𝕔𝕙𝕚𝕟𝕘
◣━━━━━━━━━━◢
88
80
72
18
14
11
7
6July 29, 2026 1.7K 5
