что такое оранжевое, сладкое и новогоднее? в постсоветском пространстве мы бы ответили «мандарины», а китайцы конечно же сказали бы «хурма»
в Китае слово «хурма» (柿 — shi) созвучно со словом дело (事 — shi), поэтому в традиционном китайское пожелание 事事如意 (shi shi ru yi) — «Удачи во всех делах» можно заменить слово «дело» на слово «хурма»




