Изначально глагол пришел из киноиндустрии, но с развитием других технологий его использование расширилось... Его можно встретить:
📱 1. В смартфонах, приложениях и на сайтах, когда речь идет о всплывающих окнах, меню, уведомлениях или тексте.
Kannst du die Untertitel einblenden? — Ты можешь включить (вывести на экран) субтитры? Die Benachrichtigungen werden automatisch eingeblendet. — Уведомления выводятся на экран автоматически. Wenn man hier klickt, wird das Menü eingeblendet. — Если нажать здесь, появится меню.🎬 2. В кино, ТВ и видеомонтаже
Означает появление титров, плашек с именами, рекламы или плавную смену кадров (эффект наплыва).
Im Video wurde der Name des Experten eingeblendet. — В видео вывели на экран имя эксперта.Bei der Live-Übertragung wird oft Werbung eingeblendet. — Во время прямой трансляции часто крутят рекламу.Die nächste Szene wird langsam eingeblendet. — Следующая сцена появляется плавно.🎧 3. В аудиомонтаже и музыке
Означает плавное увеличение громкости звука в начале трека или подкаста (эффект Fade-in).
Die Musik am Anfang des Podcasts wird langsam eingeblendet. — Музыка в начале подкаста плавно нарастает.🔄 У этого глагола есть антоним: AUSBLENDEN, который означает противоположное действие — скрывать с экрана, убирать, выключать или плавно заглушать звук (Fade-out).
Wie kann ich diese Werbung ausblenden? — Как мне скрыть (убрать) эту рекламу?
А вы уже знали этот глагол?
