حین صحبت کردن از فارسی به انگلیسی ترجمه نکنیم⛔
-------------------
❌ Word-for-word
✅ Natural English
-------------------
دلم برات تنگ شده
❌ My heart has become tight for you.
✅ I miss you.
حوصله ندارم
❌ I don't have patience.
✅ I don't feel like it.
دلم میخواد برم بیرون
❌ My heart wants to go outside.
✅ I feel like going out.
بیخیال
❌ Without care.
✅ Forget it. / Never mind.
ولش کن
❌ Leave it.
✅ Forget it. / Let it go.
چه خبر؟
❌ What news?
✅ What's up? / How's it going?
بزن بریم
❌ hit and we go.
✅ Let's go!
نوش جان
❌ Eat/drink with your life
✅ Enjoy your meal.
خسته نباشی
❌ Don't be tired.
✅ Good job. / Thanks for your hard work.
قابل نداره
❌ It doesn't have value.
✅ Don't mention it. / My pleasure.
✔️ @SteepedwithEnglish
5
2
1September 24, 2026 152 4
