Всем привет! В тредсе подняла тему перевода «Гарри Поттера», сказала, что после того, как в каком-то далёком году нашла фанатский перевод, росмэновский перестала воспринимать. Поэтому при перечитывании беру электронную версию. Кому интересно, добавлю файлы в комменты.
Это отредактированный росмэновский перевод, редактор в начале первой книги подробно описал недостатки официального перевода, которые учёл при редактировании, исправил ошибки. Есть ещё полностью фанатские переводы, но, к сожалению, я не помню, какой именно я читала. Но они есть на флибусте.
21
