Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
Копался сегодня в заметках, которые делаю когда что-то читаю, и наткнулся на забытую мной пословицу: ни радости вечной, ни печали бесконечной. Пожалуй, одна из самых фундаментальных и философских пословиц в русском языке. Вот как ее перевести на другой язык, сохранив психологически точный смысл с опорой на идентичность: ни одно эмоциональное состояние не является вечным. Причем это не только утешение в горе-пословица одновременно напоминает не цепляться и за счастье как за нечто гарантированное.
По смыслу она близка к нескольким традициям:
Буддизм-идея анитьи (непостоянства): любое переживание, приятное или болезненное, возникает и проходит.
Античная философия, особенно стоицизм: состояния и обстоятельства изменчивы, поэтому не стоит считать нынешнее состояние вечным.
Екклесиаст-близкая мысль выражена через смену противоположностей: «время плакать и время смеяться, время сетовать и время плясать».
Полуночное наблюдение…
22
2
1August 17, 2026 264 1
