Минутка местнячковой забавности - в Мидландс и особенно в Дерби народ очень любит обращаться к тебе duck. Утка. Я сначала не поняла прикол и думала, что некоторые очень по-британски так произносят love - это тоже очень распространённое обращение, многие водители автобусов по моему маршруту часто говорят "Hello love" когда садишься в автобус😄 а британский акцент он такой, многие слова жуются и произносятся иначе, чем на привычном английском, которому учили в школе.
Нооо вернёмся к уткам. Это и правда такое обращение, оно сродни "солнышку" дома в России. Этакий term of endearment. Ещё тут популярно приветствие "ey up me duck" - если слышишь такое, ты точно в Дерби🤣 Утки пошли от старого саксонского ducas, или более привычного английского duke - типичное обращение к кому-то высокого происхождения, выражение уважения. Со временем duke превратился в duck, и стал обычным дружеским приветсвием.
Сегодня в магазине тётя-продавщица раз пять назвала меня ducky. Ну, допустим, кря🦆😝
2
