Мы про long time no see (давно не виделись). Грамматически фраза построена неправильно, но носители почему-то всё равно постоянно её произносят.
Фраза происходит из китайского пиджин-английского — языка, которым пользовались китайские торговцы и британские и американские моряки в портах Китая.
Её произносили торговцы и иммигранты, опуская вспомогательные конструкции и не пользуясь временами
На китайском она пишется так:
好久不见 — hǎo jiǔ bù jiàn
И почему-то выражение прижилось: сначала перешло в разговорный английский, а в 1901 году его добавили в Оксфордский словарь.
Вот так! Знаете похожие выражения? Делитесь в комментариях!
Записаться на английскийЗаписаться на китайский или корейскийВ честь запуска направления первый урок по азиатским языкам — бесплатный по промокоду ASIAN, успейте применить
