در این ویدیو بازسازی آوای کهن «مهریشت» از دل تاریخ ایران باستان را… — 🌹روح وروان درعالم هستی 🌹

🌹روح وروان درعالم هستی 🌹@Roohe_bartar · 30.7K subscribers Open in TelegramOpen

در این ویدیو بازسازی آوای کهن «مهریشت» از دل تاریخ ایران باستان را می‌شنوید؛ نیایشی ۳۵۰۰ ساله به زبان اوستایی برای ایزدِ مِهر (میترا) پیش از طلوع خورشید.

این آوا بر پایه متون کهن اوستایی و با تلاش برای بازسازی شیوه خوانش و لحن نیایش‌های باستانی آماده شده است.

What you hear is a 3,500-year-old prayer in the tongue of ancient Persia, invoking Mithra (the Yazata of light and covenant) before dawn.

📌 متون و ترجمه‌ها (Text & Translations):

yo paoiryo mainyavo yazato
[اوست] نخستین ایزدِ مینوی (روحانی) که...
[He is] the first spiritual deity who...

taro haram asnaoiti
بر فرازِ کوه «هَرا» (البرز کوه) برمی‌آید.
...rises over Mount Hara (Alborz).

paurva naemat ameshahe hu
پیش از خورشیدِ امشاسپند (جاودانه)...
Before the immortal sun...

yat aurvat aspahe
[خورشیدِ] تیزاسب (دارای اسب‌های تندرو).
...[the sun] of swift horses.

yo paoiryo zaranyo piso
کسی که پیش از همه، با زیورهای زرین (پرتوهای طلاییِ پیش از طلوع)...
He who first, with golden ornaments (golden rays before dawn)...

srira bareshnava gerewnaiti
ستیغ‌های زیبای کوه را فرامی‌گیرد.
...seizes the beautiful mountain peaks.

adhat vispem adidhaiti
آنگاه بر همه‌چیز می‌نگرد...
And then surveys all...

airyo shayanem sevishto
[بر] سرزمین‌های آریایی، آن تواناترین.
...[over] the Aryan lands, the most powerful one.

mithrem vouru gaoyaoitim yazamaide
مِهرِ (میترا) دارنده دشت‌های فراخ را می‌ستاییم.
We worship Mithra, the lord of wide pastures.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

موسیقی‌های اوستایی درون اپیزود را می‌توانید از طریق پلتفرم‌های زیر بشنوید:

🎵 Spotify:
https://open.spotify.c...

☁️ Soundcloud:
/ 4mloiidndososwxbki

📢 Telegram:
https://t.me/saboocast

t.me/Roohe_bartar/50860 Translate