ГОСУДАРСТВО УПРАЖНЯЕТСЯ В СТЕНДАПЕ
Есть место для юмора: российские министерства постят мемы и снимают сатирические ролики, а политики рассказывают анекдоты. Но уместен ли юмор для официальных ведомств и лиц?
Вопрос выпуска
Уместны ли юмор, мемы и ирония в сообщениях официальных ведомств?
Что осталось за кадром, потому что не не дали сказать:
" Я — дипломированный переводчик-синхронист. В ИнЯзе им. Мориса Тореза жёстко учили, что в международных переговорах и официальных выступлениях перед зарубежной аудиторией юмор, игра слов, идиоматика запрещены. Они не поддаются адекватному переводу.
Тогда вопрос нериторический: кому деятели МИДа адресуют свои юмористические потуги? Хайп для внутреннего потребления. Тогда это — пар в свисток и обесценивание для целевой аудитории всего сказанного. Не говоря уже про откровенную грубость "НеДимона".
Роман Газенко
