#умейсцование #умейсцовение #umiejscowienie #Chałubińskiego
Свежий, часовой давности опыт отдачи доков на умейсцовениие СоРа в Варшаве на Chałubińskiego, 8.
Запись через интернет. По приходу к 9 утра - просто 0 людей в очереди, так что можно было и без записи идти.
Доки - мой СоР и СоРы родителей, и переводы всех СоРов. Все без апостиля. Без СоБ родителей, как и без справки матери о смене фамилии.
Внесек сразу печатала и заполняла отсюда:
https://warszawa19115.pl/-/przeniesienie-zagranicznego-dokumentu-stanu-cywilnego-do-rejestru-stanu-cywilnego-transkrypcja
Нужен только один, который Wniosek o transkrypcję aktu urodzenia. Пример заполнения брала из этого сообщения: https://t.me/kartarezydenta/40746
Вручную работник еще сказал вверху ручкой дописать " Proszę o uzupełnienie według aktów rodziców" или что-то вроде такого (чтобы сразу инфу внесли и из СоРов родителей инфу).
По переводам - видно было, что принимающий внимательно вычитывал переводы на предмет:
1. Указания пола каждой персоны (то есть чтобы было написано Xxxx corka/syn Yyyyy),
2. Что все печати переведены.
Ни одного вопроса к переводам не возникло, все было четко. Переводы делала у переводчика, который может в оба языка (беларуский и русский), потому как на печатях надписи только на беларуском.
Оплата на месте в платомате, 89зл. одним чеком.
По выдаче результов: по внеске указала, что хочу и бумажный, и электронный на е-доречения, но принимающий сказал, что можно или электронный, или бумажный, два сразу они не могут. Но, конечно, потом можно будет взять сколько угодно одписов. Выбрала электроный вариант, чтобы потом с бумажками не возиться.
Сроки увеличились, выдали бумажку на то, что будет готово только 7.11.2025. К счастью, мне не к спеху.
Заявления на возврат не писала, ибо - самое главное - их там и так НЕ ОТДАЮТ, а еще потому, что больше года назад жопой почуяла, что может быть скоро плохо, и до дурацких ограничений с выдачей СоР попросила родителей сделать повторное СоР (и их СоРы тоже) именно под эту цель.
Warszawa 19115
Przeniesienie zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do rejestru stanu cywilnego – transkrypcja - Warszawa 19115
Sprawdź jak załatwić sprawę.
August 16, 2025 440 7
