Основатель и председатель проекта Дзонгсар Джамьянг Кхьенце Ринпоче в послании по случаю вехи подчеркнул, что Кангьюр — не обычный сборник текстов, а слова Будды и бодхисаттв, преподанные в определенных контекстах и требующие осторожного подхода к изучению и пониманию. Он выразил благодарность переводчикам, редакторам, ученым, спонсорам и читателям, которые сделали эту работу возможной.
Ринпоче напомнил о миссии проекта в эпоху стремительных технологических изменений: «Какие бы перемены ни происходили в мире, в 84000 учений Будды всегда можно найти ответ. Это будет становиться все более и более актуальным, потому что современные люди и следующие поколения сталкиваются с кризисом идентичности, кризисом здравомыслия. У нас есть лекарство — от всего. Даже садоводство, родительство, лидерство — на каждом уровне учение Будды абсолютно применимо сейчас, более чем когда-либо».
Особое внимание Ринпоче уделил роли технологий. Он отметил: мудрость зависит от человеческого намерения, созерцания и вовлеченности. Искусственный интеллект способен обрабатывать тексты, но не может заменить живое осмысление и практику.
Проект «84000» стартовал в 2010 году под эгидой Фонда Кхьенце. Его цель — перевод всей сохранившейся тибетской буддийской канонической литературы на современные языки. Объем работы колоссален: 70000 страниц Кангьюра планируется перевести к 2035 году, а 161800 страниц Тенгьюра (комментариев к учению) — к 2110 году. Менее 5% канона было переведено на современные языки до начала проекта, и из-за стремительного сокращения числа знатоков классического тибетского языка мир рисковал утратить незаменимое духовное и культурное наследие.
За 16 лет проект выдал грантов на сумму свыше 6 миллионов долларов переводческим командам по всему миру, объединяющим тибетских ученых и западных академиков. Работа ведется под эгидой всех четырех главных школ тибетского буддизма, что обеспечивает доверие и поддержку ведущих учителей традиции.
Веха в 50% опубликованного и 80% переведенного Кангьюра — результат коллективного труда сотен людей на протяжении полутора десятилетий. Все переводы доступны бесплатно в читальном зале на сайте 84000.co. Каждый текст сопровождается интерактивным глоссарием, возможностью параллельного просмотра тибетского источника и загрузки в различных форматах.
Значимость момента выходит за рамки статистики: впервые за более чем тысячу лет значительная часть буддийского канона становится доступной на основных мировых языках, открывая прямой доступ к первоисточникам академическим исследователям, практикующим и всем интересующимся учением Будды.
PROBUDDA
