📚 16. Ders: إنَّ Cümleye Vurgu Katar
إِنَّ çoğu zaman “şüphesiz, gerçekten, elbette” anlamı taşır; fakat Türkçede her cümlede bu kelimeleri kullanmak ağır bir üslup oluşturabilir.
📌 إِنَّ الْعِلْمَ نَافِعٌ
“Şüphesiz ilim faydalıdır.”
veya daha doğal bağlamda:
“İlim gerçekten faydalıdır.”
Bazen vurgu Türkçede kelime eklemeden, yalnızca cümle tonuyla da verilebilir.
📌 إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ مُهِمٌّ
“Bu konu gerçekten önemlidir.”
✅ Kural: إنَّ’yı mutlaka tek bir kelimeyle karşılamaya çalışma. Önce cümlenin vurgu derecesini belirle, sonra Türkçede doğal bir ifade seç.
#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı
September 1, 2026 565 1
