2. Ders: Önce Cümlenin Türünü Bul Çeviriye başlamadan önce şu soruyu… — Pratik Arapça

Pratik Arapça@pratikarapca · 19.5K subscribers Open in TelegramOpen

📚 2. Ders: Önce Cümlenin Türünü Bul

Çeviriye başlamadan önce şu soruyu sor: Bu bir isim cümlesi mi, fiil cümlesi mi? Çünkü Arapçada cümlenin başlangıcı bize yapının nasıl çözüleceğini gösterir.

📌 الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ
“Öğrenci çalışkandır.” → İsim cümlesi

📌 كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ
“Öğrenci dersi yazdı.” → Fiil cümlesi

İsim cümlesinde genellikle mübteda-haber; fiil cümlesinde ise fiil-fail ilişkisi aranır. Cümlenin türünü yanlış tespit etmek, devamındaki bütün unsurları yanlış yorumlamaya sebep olabilir.

✅ Kural: Çeviriye kelimeden değil, cümlenin iskeletinden başla.

#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı

t.me/pratikarapca/3263 Translate