Вот вам еще порция.
Попробую объяснить.
◼️Первый ролик от партии Ликуд(Нетаньяху).
Он построен на метафоре, где школьная травля и бойкот сравниваются с политическим бойкотом Нетаньяху.
Как вам заход?
Перевод диалога и сообщений:
Женщина (по телефону):
«Привет, Ювали! Как ты, милый? Что? Так рано? Ювали, ты плачешь? Конечно, милый, конечно. Ты просто себя неважно чувствуешь, всё в порядке. Конечно, я могу. Я сейчас соберусь и приеду».
Сообщения в родительском чате:
Сообщение: «Друзья, мне кажется, Ювалю снова устраивают бойкот. Пожалуйста, вмешайтесь».
Пересланные сообщения из детского чата: «Только не Юваль!», «Идем в кино без Юваля», «Играем в футбол, только без Юваля».
Женщина (по телефону):
«Я еду за тобой».
Плакаты:
На полу женщина краской через трафарет пишет слова «רק לא ביבי» («Только не Биби» - главный лозунг оппозиции ставший уже мемом.
Мама готовит плакаты с лозунгом против Биби, но в процессе разговора с плачущим сыном (которому устроили бойкот в школе) и чтения сообщений, где дети пишут «Только не Юваль!», она осознаёт жестокость подобной изоляции. В итоге она выбрасывает плакат «Только не Биби» в мусорный бак.
Появляется надпись «Положим конец бойкотам»), за которой следует логотип партии «Ликуд» с призывом к формированию широкого национального правительства.
◼️Второй ролик:
Ответка от партии Яшар (Айзенкот).
Начинается ролик абсолютно так же, но вместо звуков школьного бойкота в трубке начинают раздаваться крики, сирены и звуки нападения (арабская речь, выстрелы, взрывы, вопли «Аллаху акбар»), воспроизводящие атмосферу трагических событий 7 октября 2023 года.
Текст на плакатах, которые красит женщина, меняется с обычного «Только не Биби» на «Только бы не еще одно 7/10».
Появляется изображение Нетаньяху, закрывающего глаза руками, с надписью: «Нетаньяху, мы не забудем тебе 7 октября».
Олег Помогайкин
