Большой прижизненной славы Ди Бенедетто не дождался, хотя его невероятно ценило писательское и, шире, культурное сообщество в Аргентине, в Латинской Америке – среди прочего, Роберто Боланьо и Борхес (на фото – Ди Бенедетто под ручку именно с ним). Постепенно известность его книги начали набирать в начале нулевых, когда одно аргентинское издательство решило переиздать романы классика. Затем, спустя еще более 10 лет, в 2017 году, состоялась премьера довольно успешной экранизации «Замы» (я ее не смотрел, но трейлер по духу близок книге). Тогда же роман издали в США и он получил отличные отзывы.
Здорово, что теперь роман вышел и в России. Спасибо издательству Polyandria NoAge и переводчику Александру Казачкову за труд.
П.С. К слову о переводе: на «Литресе» есть оригинальная испанская версия книги, так что если вы смелый (ловкий и умелый, и вас джунгли зовут), то можете взяться за нее. Я же как открыл оригинал, так его и закрыл, потому что не просто так испаноязычные читатели говорят не только о красоте, но и о сложности языка классика. Спасибо, но это уж как-нибудь в другой жизни, подожду-с!
Forwarded fromВсе пропустил
11
2August 31, 2026 799 1 1
