МАРИО БЕНЕДЕТТИ
НЕ ЩАДИ СЕБЯ
Не стой бездвижно
на обочине пути
не обращай
способность радоваться в камень
не скромничай в желаниях
не щади себя сейчас
и никогда не оставляй себя
на черный день
не замирай в спокойствии
не требуй отсидеться
в тихом уголке
не позволяй глазам закрыться
под грузом осуждения
не будь немеющим
не засыпай, не будучи готовым
видеть сны
не считай себя бескровным
не выпадай из времени,
но если, несмотря на все,
ты обратишь
способность радоваться в камень
будешь скромен в желаниях
пощадишь себя сейчас
замрешь в спокойствии
забьешься в этом мире
в тихий уголок
глаза закроются
под грузом осуждения
если онемеешь и уснешь, не будучи готовым
видеть сны
сочтешь себя бескровным
и выпадешь из времени,
встав бездвижно на обочине пути,
поймешь, что сия чаша миновала,
то мы не будем вместе.
(перевела с испанского через английский перевод Марии Поповой Наташа Пресс, вспоминая “Do not go gentle into that good night”) Томаса Дилана)
8
4
