#Iranian #Iranian_Pop #Persian_Classical #Traditional_Pop #Ballad
1988
🍷 ✨
وقتی که مثل شراب مست مستم می‌کنی
When you make me utterly drunk like wine
عاشق عشق می‌شم، مِی‌پرستم می‌کنی
I fall in love with love, and you make me worship wine
وقتی که به من می‌گی، جون من بسته به جونت
When you tell me that your life is bound to mine
منو آروم می‌کنه اون صدای مهربونت
That tender voice of yours calms my soul
🌪️ 💔
نمی‌دونم که چرا دوباره دیوونه می‌شی، خراب و ویرونه می‌شی
I do not know why you go mad again, becoming ruined and desolate
بتی که داغونه می‌شم، ابری که گریونه می‌شم، وای
I become a shattered idol, a weeping cloud, alas
نمی‌دونم که چرا دوباره دیوونه می‌شی، دوباره دیوونه می‌شم
I do not know why you go mad again, and I go mad again
دوباره دیوونه می‌شی، دوباره دیوونه می‌شم
You go mad again, and I go mad again
🪄 🕯️
دل غمگین منو باز تو آروم می‌کنی
Once more you soothe my sorrowful heart
می‌شکنه طلسم غم، آخه جادوم می‌کنی
The spell of sorrow breaks, for you enchant me
آخه جادوم می‌کنی
For you cast a spell upon me
دل غمگین منو باز تو آروم می‌کنی
Once more you soothe my sorrowful heart
می‌شکنه طلسم غم، آخه جادوم می‌کنی
The spell of sorrow breaks, for you enchant me
آخه جادوم می‌کنی
For you cast a spell upon me
🥀 🌧️
وقتی که تو بد می‌شی باز می‌بینم دنیا رو سرم خرابه
When you turn cruel, once more I see the world collapsing over my head
می‌بینم که باز دارم دق می‌کنم، همه‌چی نقش بر آبه
I see that once again I am dying of grief, that everything is an illusion written on water
اما تا می‌خوام برم گریه‌کنون سر به دیوارا بکوبم
Yet just as I am about to go, weeping and smashing my head against the walls
باز به دادم می‌رسی، به من می‌گی عشقمی تو خوب خوبم
Once more you come to my rescue, telling me you are my love, my absolute best
🕊️ 🤍
باز می‌گم عزیز من پا رو قلبم نمی‌ذاره
Once again I say, my beloved will not trample on my heart
مهربونه با من و اشکمو در نمی‌آره
He is kind to me and will not bring forth my tears
🍷 💫
وقتی که مثل شراب مست مستم می‌کنی
When you make me utterly drunk like wine
عاشق عشق می‌شم، مِی‌پرستم می‌کنی
I fall in love with love, and you make me worship wine
وقتی که به من می‌گی، جون من بسته به جونت
When you tell me that your life is bound to mine
منو آروم می‌کنه اون صدای مهربونت
That tender voice of yours calms my soul
🌪️ ⚡
نمی‌دونم که چرا دوباره دیوونه می‌شی، خراب و ویرونه می‌شی
I do not know why you go mad again, becoming ruined and desolate
بتی که داغونه می‌شم، ابری که گریونه می‌شم، وای
I become a shattered idol, a weeping cloud, alas
نمی‌دونم که چرا دوباره دیوونه می‌شی، دوباره دیوونه می‌شم
I do not know why you go mad again, and I go mad again
دوباره دیوونه می‌شی، دوباره دیوونه می‌شم
You go mad again, and I go mad again
🪄
دل غمگین منو باز تو آروم می‌کنی
Once more you soothe my sorrowful heart
می‌شکنه طلسم غم، آخه جادوم می‌کنی
The spell of sorrow breaks, for you enchant me
دل غمگین منو باز تو آروم می‌کنی
Once more you soothe my sorrowful heart
می‌شکنه طلسم غم، آخه جادوم می‌کنی
The spell of sorrow breaks, for you enchant me
آخه جادو می کنی
For you cast a spell upon me
درک بیشتر:
در چرخه بی‌پایانی از شیدایی و ویرانی دست‌وپا می‌زنم. هر بار که با مهربانی‌ات مرا به اوج جنون می‌بری، تمام رنج‌های گذشته را از یاد می‌برم و خود را به این سحر دل‌نشین می‌سپارم؛ اما همین که بی‌رحم می‌شوی، تمام جهان بر سرم آوار می‌شود و تا مرز نابودی پیش می‌روم. با این حال، هرگز توان بریدن ندارم؛ با کوچک‌ترین نوازش و کلامت دوباره به این فریب شیرین پناه می‌آورم، خودم را تسلی می‌دهم و تا ابد اسیر این طلسم ویرانگر و رویایی می‌مانم.
🄿ʜᴏᴛɪᴄ 🅉ᴏɴᴇ 
