خونه خودته

مراجعة لبعض المصطلحات الفارسية والأمثال

🔳 من الأمثال الفارسية عن البخل 🔘 آب از دستش نمیچكه  (آب از دستش نمی چکد) ▪️ خیرش به کسی نمی رسد شخص لا يفعل خير مع غيره 🔹 المعنى حرفيا لا يقطر الماء من ايده والمعنى بخيل جلده 🔸المقابل له في العامية المصرية: بخيل ايده ماسكه 🔘 جون به عزرائيل نميده (جان به عزرائیل نمی دهد) حرفيا لا يسلم روحه…

قصة جميلة مع الترجمة ارزانترین مداوا أرخص علاج! - می گویند در کشور ژاپن مرد میلیونری زندگی میکرد که از درد چشم خواب بچشم نداشت. يُحكى أنه في اليابان كان يعیش مليونير يعاني من ألم بعينه سرق النوم من عينيه. -و برای مداوای چشم دردش انواع قرصها و آمپولها را بخود تزریق کرده بود اما نتیجه چندانی نگرفته…

دست تو درد نکند دستت درد نکند وفي العامية تتحول دال الفعل إلى هاء للتخفيف يعني دستت درد نکنه دست شما درد نکند دست‌ تان درد نکند وفي العامية تتحول دال الفعل إلى هاء وايضا تان إلى تون للتخفيف دستتون درد نکنه @Persianlan وهى بمعنى سلمت يداك للمفرد او سلمت ايديكم للجمع او لاحترام شخص أكبر أو لا ت…

أثناء  الحوار چشم 👁 تستخدم  بعد طلب  بمعنى: نعم، حاضر، من عنيا 🔘 الرد عليها: چشمات سلامت باشه، چشماتون سلامت، چشماتون بی بلا : تسلم عينيك ممنونم از محبتتون ، ممنونم از لطفتون، شما به من لطف دارید، شما لطف دارید، ممنونم : شكرا لك 🔰 وعندمانقول: سلام منو (من را )به ... برسونین (برسونید) وصل سلام…

مراجعة لبعض العبارات المستخدمة في الحوار

مغز فندقی مصطلح فارسي يصف عقل الشخص  بأنه صغير جداً في حجم حبة البندق، وهو كناية عن جهل الشخص، أو عدم فهمه للأمور. ✍ زينب محمد @persianlan

مگر کله‌ی گنجشک خورده‌ای حرفياً. انت ايه واكل راس عصفوره وهو مثل يستخدم للتعبير عن كثرة التحدث والثرثرة  ويعتقد أن من ياكل راس العصفور يصبح ثرثار مثل العصفور الذي لايتوقف عن الزقزقة ✍ زينب محمد @persianlan

رادیو شکسته حرفيا راديو مكسور ولكنه مصطلح يستخدم لوصف الشخص الثرثار كثير الكلام، مثل راديو تعطل مؤشره ولا يمكن إطفاؤه. فلانی انگار رادیو شکسته است (فلان ثرثار كثير الكلام) ويقابل في العامية المصرية فلان بالع راديو ✍ زينب محمد @persianlan

كان على طرف لساني كيف نقولها بالفارسي؟    نوک زبونم بود(سر زبونم بود ) ✍ زينب محمد @persianlan

🔰 باد آورده رو باد میبره الترجمة الحرفية : تحمل الرياح ما أحضرته       🔴 یستخدم للتعبير عن:            ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة 🔸المقابل له في اللغة العربية:          مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع            في العامية:        اللي يجي  بالساهل يروح بالساهل            في الإنجليزية: Easy come  …

مراجعة لبعض المصطلحات الفارسية والأمثال

@persianlan

@persianlan

تعلم المصطلحات الفارسية  من مقاطع درامية youtube.com/playlist?list=PLeg-Z0rSAEhLqKzgH6sjbl_QJij90mQhZ&si=K8EXCmaG2f2BX0p4 @Persianlan