А вы знали, что первый ранец в истории был набит камнями ?
К началу учебного года Академия Иврита напоминает о существовании следующих ивритских слов:
Планшет — מחשב לוח (махшев луах), буквально «компьютер-доска». Английское слово tablet восходит через латинское tabula к греческому слову со значением «доска для письма».
Маркер — מַדְגֵּשׁ (мадгеш). Это любой пишущий инструмент с широким наконечником, пропитанным яркими полупрозрачными чернилами, которым выделяют слова или фрагменты текста.
Классер — עוֹקְדָן / אוֹגְדָן (окдан или огдан). Речь идет о папке с металлическими кольцами или дугами, которые можно открывать, чтобы добавлять или вынимать вкладки и листы.
Карандаш — עִפָּרוֹן (ипарон). Это слово появилось в современном иврите примерно сто лет назад и заменило старое выражение «свинцовая ручка». Хотя, как известно, внутри карандаша на самом деле не свинец, а графит.
Бутерброд, сэндвич — כָּרִיךְ (карих). Это ивритское слово появилось уже в новое время, но вдохновлено выражением, связанным с Гиллелем Старшим. В пасхальной Агаде говорится, что во времена Храма Гиллель «заворачивал» (карах) вместе мясо пасхальной жертвы, мацу и горькие травы и ел их вместе. Любопытно, что и английское слово sandwich тоже происходит от имени человека — лорда Сэндвича. По популярной версии, он был заядлым игроком и предпочитал класть куски мяса между ломтями хлеба, чтобы не отвлекаться от игры на полноценную трапезу.
Пенал — קלמר (кальмар). Это слово пришло из более древнего кальмарин, которое мудрецы заимствовали из греческого. Оно связано со словом кульмус — «писчее перо». Первоначально речь шла о футляре для писчих тростников. Интересно, что арабское и грузинское слово калам — «ручка» — тоже родственно тому же греческому корню.
Тетрадь — מַחְבֶּרֶת (махберет). Слово имеет очень древнюю историю. В Библии так называли соединение полотнищ ткани. Корень слова — חב"ר, то есть «соединять», «связывать», «объединять».
Ну и, наконец, ранец - יַּלְקוּט (ялкут). Если вам кажется, что рюкзак ваших детей очень тяжелый, то вам будет интересно узнать, что первый «ялкут», упоминаемый в Танахе, действительно был набит камнями.
Перед сражением с Голиафом Давид выбрал пять гладких камней из ручья и положил их в свой пастушеский мешок — ялкут. Так что, строго говоря, тяжелый школьный ранец — наша библейская традиция.
Всем хорошего и мирного учебного года.🙏
Пелливерт
ПОДПИСАТЬСЯ
75
54
9
2August 31, 2026 2.2K 9 23
