🇬🇧 День 2 мини‑челленджа: «Перевод на английский»
Теперь всё из вчерашнего списка переводим на английский. Это не про «идеальный язык», а про понятность дляприёмной комиссии.
🔑 Главные правила: • Используй стандартные названия: «volunteering», «shadowing», «research project», «regional olympiad». • Не пытайся сделать «красиво» — делай точно. «I helped» → «I coordinated», «I did» → «I implemented». • Сохраняй структуру: период, роль, действие, результат.
📌 Пример: RU: «Волонтёр в фонде помощи пожилым, раздавал наборы, 60 часов». EN: «Volunteering at Elder Care Foundation, distribution of food packages, 60 hours.»
RU: «Призёр городской олимпиады по биологии». EN: «Prize‑winner, City‑level Biology Olympiad.»
📝 Задание: выбери 3–5 самых сильных пунктов и переведи их. Если сомневаешься в формулировке — кидай вкомментарии, помогу подобрать точные слова.
#EnglishForMed #PortfolioChallenge #Translations #PathToMed
1August 28, 2026 45
