🔻یک "موظف" و چند معنی🔻
کلمه "موظف" در عربی به معنای کارمند است اما در مدارک فارسی در معانی غیر از این به کارمیرود و من بارها دیده ام که مترجمیاران و حتی برخی مترجمان رسمی این معانی را با یکدیگر اشتباه میگیرند.
1⃣در اسناد شرکتی، مانند صورتجلسه و اساسنامه و غیره، منظور از عضو /مدیر موظف، عضوی از هیأت مدیره است که باید در شرکت حضور فیزیکی داشته باشد و وظایف اجرایی به عهده دارد ( برخلاف عضو غیرموظف که الزامی به حضور ندارد) بنابر این در اینجا برای موظف از معادل
🔹Executive (member or manager)
استفاده میشود.
2⃣در فیشهای مستمری صادره از صندوق بازنشستگی اما "موظف" به معنای وظیفه بگیر /مستمری بگیر است و زمانی در فیشها این اصطلاح را به کارمیبرند که خود فرد بازنشسته فوت شده و بستگان (اعم از همسر یا فرزند دختر) مستمری او را دریافت میکنند.
بنابراین دقیقتر آن است که برای این "موظف" از معادل
🔸Dependent pensioner
استفاده کنیم.
پی نوشت: یکی از اعضای کانال معادل beneficiary را پیشنهاد کرده اند که به نظر معادل مناسبتری است.
🖋
مترجم رسمی
وبسایت من:
www.transfam.com
#ترجمه_اسناد #معادل #فیش_حقوقی #اساسنامه #مدارک #ترجمه_فارسی_انگلیسی
14
2October 8, 2023 1.7K 13
