🔍آیا معادل soldier برای واژه سرباز همیشه صحیح است؟
به صورت مکرر در فرمهای ترجمه میبینم که از معادل soldier برای درجه "سرباز" در کارت پایان خدمت استفاده میکنند.
نکته شایان توجه این است که soldier سرباز جنگی است و این معادل دست کم برای کارتهای پایان خدمت که پس از پایان جنگ صادر شده اند صحیح نیست.
برای درجه سرباز در کارت پایان خدمت، معادل Private بهتر است.
🖋
مترجم رسمی
وبسایت من:
www.transfam.com
#ترجمه_اسناد #معادل#کارت_پایان_خدمت #مدارک #ترجمه_فارسی_انگلیسی
18
2
2July 30, 2023 1.8K 17
