Вообще, у меня издательство - это немножко про сбычу мечт; волшебный край желаний, сказок и снов. Вот, "Тридцатка", книжка, которую я написал когда-то для смеха, а вот она уже на полке, и Паппенхейм с настоящей бумажной страницы усы таращит. А вот сейчас - "Брод"; книжка невеликая, а все-таки она мне очень нравилась всегда, и я досадовал, что она никогда на русском-то не выходила. Бадумтс, крекс-пекс-фекс - и вот она уже на подходе.
А еще я рад, что мой брат Алексей выходит в свет с хорошим переводом хорошей книги. Переводить он начал в качестве хобби, и иногда там были очень странные идеи. К примеру, перевод на русский истории о специальной военной операции вьетнамцев против кровавого режима Пол Пота. Или перевод культовой в совсем узких кругах песни "Орел Шестого легиона" на латынь - c соблюдением ритма, размера, и даже совсем уж утонченной отсылочки для истинных квиритов, что 6-й легион из песни - это тот 6-й, который Ferrata, а не тот, который Victrix. Так что это была как раз по нем задачка, перевести "Дурацкий брод" с его шуточками и британским юмором.
И отдельно отличной идеей наших сотрудников стало сделать визуальный образ героя. Бэксайт Фортот, он немножко нескладный, но обаятельный, и вот, он вживую такой балбес. Всё, теперь это канон!
А еще, если сложится, мы кое-что переведем и издадим в будущем. И для моего брата это будет некоторым образом знакомая задача, потому что Вьетнам в его переводчицкой карьере уже был...
Кстати, нам осталось меньше двухсот предзаказов до печати. Нажмем!
133
66
9
6
1August 26, 2026 14.4K 20 16
