Густав Хасфорд, "Старики" Книга, ставшая литературной основой для… — Норин

Норин@norinea · 40.5K subscribers Open in TelegramOpen

Forwarded fromНО

Густав Хасфорд, "Старики"

Книга, ставшая литературной основой для "Цельнометаллической оболочки" Кубрика. Намного более жестяная, психованная и пессимистичная, чем киноадаптация.

Что тут бросается в глаза, это дико задранный по сравнению с фильмом уровень жестокости. Если вам казалось, что кино гуманностью не страдает, то нет, там все очень смягчено. Так, наугад фактики: девушку-снайпера после смерти расчленили, Зверюга убил девочку и пытался изнасиловать другую (еще он фрагнул), по дороге к Хюэ Джокера и Рафтермана подвозят на танке, который сбивает ребенка. И т.д. Вообще, изуродованной всеми способами плоти в книге очень много, она короткая, но че там только не успевают проделать. Оттенков безумия тоже множество, и в отличие от фильма, ебанутость персонажей не выглядит круто и лихо, она выглядит на 1488 процентов уродливо.

Если что, Хасфорд сам ветеран Вьетнама, и это, можно сказать, личный опыт, и местами это какой-то "Красный смех" во Вьетнаме.

Джокер, само собой, гораздо более жесткий, а его шуточки тут выдержаны в жанре "Чувство черного юмора как ноги, у кого есть, а у кого и нет". Например, ему надо сфотографировать вьетнамцев - жертв вьетконговцев. Он решает, что просто трупы - это не очень эффектно, поэтом набирает случайных покойников, формирует из них "семью" (мужчина, женщина, ребенок), связывает им руки, борясь с трупным окоченением, а потом добавляет труп собаки и связывает ей лапы тоже. Он при этом все о себе и о войне понимает, и свои висельные шутки к себе примеряет тоже: Хюэ у него "освободили до основания". А, еще одна офигенная шутейка: отдать честь другому такому же балбесу, чтобы если что, вьетконговцы приняли бы его за командира и щелкнули.

Это абсолютно великая история про совершенно ебанувшихся людей. Сэр, классика, сэр!

Кстати, на фотке - обложка того издания, которое еще не стало фильмом. Она интересна тем, что на ней герои в том виде, в каком они были до фильма. На переднем плане Ковбой, с пулеметом - Зверюга, сзади с пацификом на шлеме, понятно, Шутник.

t.me/norinea/6373 Translate