Сегодня день "Звездных войн", а всё благодаря фразе "May the force be with you" (Да пребудет с тобой сила). Что по звучанию очень похоже на с "May the 4th be with you" (Да прибудет с тобой 4 мая). Которое как раз сегодня.В связи с чем фан фэкт. Ни для кого ни секрет, что Лукас, создавая некоторых своих героев, опирался на образы разных наций и старался отразить какие-то характерные черты. Самым харизматичным поучился Мастер Йода (ヨーダ), по внешнему виду которого понятно, с какой нации взят образ.Но помимо внешнего вида, он отразил и его речь (ну, хотя бы попытался) — использовав для этого порядок слов, который в лингвистике называется SOV (субъект+объект+глагол). Это одна из главных особенностей японского языка.Не знаю, задумывался ли Лукас, что его фильмы станут настолько знаменитыми, что будут переведены на 30+ языков. И на японский в том числе. И как это обыгрывать переводчикам потом. В общем, в японском такую "странность речи" порядком слов не передашь. Оставить как есть — обычный японец, поменять порядок слов — не понятно, что хотели, отсылка-то уже не к японскому получится. Поэтому в японский версии фильма Йода просто говорит как дед. Так что мудрость обыграли. :) Йода (или Ёда по современным правилам транслитерации) — это вполне себе нормальная японская фамилия. Я, к своему стыду, когда впервые познакомилась с человеком с такой фамилией — ржала как коняша, слишком уж сильный образ был нарисован фильмами, и никак он не хотел сходиться с образом милой дамы, которую приходилось так называть. Она, к слову, привыкшая была и на смехуечки не обижалась совсем, что с этих бака гайдзинов взять-то. 
Я вам в комменты положила первые четыре фильма на японском. Которые старые. Которые самые лучшие. Качество, конечно, шакальное, но лучше так, чем никак.
