פּגישׁה בּאוטובּוס
بچيشاه بأوتوبوس/ مقابلة في الباص*
מיכאל קוגן פוגש את רות גלילי באוטובוס, שנוסע מתל־אביב לירושלים.
ميخائيِل كوچِن بوچيِش إت روت چليلي بأوتوبوس شنوسيع مِتل أڤيڤ ليروشلايم.
ميخائيل كوچِن قابل روت چليلي في الباص اللي رايح من تل ابيب للقدس.
*
מיכאל: סליחה, את מירושלים!
ميخائيِل: سليخاه أت ميروشلايم؟
ميحائيل: المعذرة إنتي من القدس؟
*
רות: לא אני לא מירושלים, אני מתל-אביב. למה אתה שואל!
روت: لو أني لو ميروشلايم، أني مِتل أڤيڤ، لاما أتا شوئيِل!
روت: لا انا مش من القدس، انا من تل أبيب ، ليش بتسأل!
*
מיכל: אני בישראל רק שבוע, אני עוד לא הייתי בירושלים
ميخائيِل: أني بيسرائيِل رَك شاڤواع، أني عود لو هاييتي بيروشلايم.
ميخائيل: أنا بإسرائيل بس من أسبوع، بعدني ما رحت ع القدس.
*
רות: באמת? מאין אתה?
روت: بيميت؟ مِأيِن أتا؟
روت: عنجد؟ من وين إنت؟
*
מיכאל: אני מרוסיה.
ميخائيِل: اني مِروسيا.
ميخائيل: انا من روسيا.
*
רית: נולדת במוסקבה!
روت: نولدتا بموسكڤا؟
روت: إنولدت بموسكو؟
*
מיכאל: לא נולדתי בלנינגרד, ואת!
ميخائيِل: لو نولدتي بلنينچراد ، ڤأت؟
ميخائيل: لا إنولدت بلينينغراد، وانتي؟
*
רות: אני נולדתי בקיבוץ יטבתה על-יד אילת.
روت: أني نولدتي بكيبوتس يوتڤاتا عل ياد إيلات.
روت: انا إنولدت بكيبوتس يوتڤاتا جنب إيلات.
*
מיכאל: את גרה בקיבוץ!
ميخائيِل: أت چارا بكيبوتس؟
ميخائيل: انتي ساكنة بكيبوتس = (تجمع سكني زراعي)
*
רות: לא, אני גרה בעיר , אני גרה בתל - אביב .
روت: لو، أني چارا بعير، أني چارا بتل أڤيڤ.
روت: لا، انا ساكنة بالمدينة، انا ساكنة بتل أبيب.
*
מיכאל: ומה את עושה בירושלים؟
ميخائيِل: أوماه أت عوساه بيروشلايم؟
ميخائيل: وشو بتعملي بالقدس؟
*
רות: אני נוסעת לביקור.
כמה זמן אתה רוצה להיות בירושלים؟
روت: أني نوساعَت لبيكور. كاما زْمان أتا روتسيِه لهيوت بيروشلايم؟
روت: انا رايحة زيارة، قديش وقت بدك تبقى بالقدس؟
*
מיכאל: רק שלושה ימים.
ميخائيِل: رك شلوشا ياميم.
ميخائيل: بس ثلاث أيام
*
רות: זה לא מספיק. ירושלים גדולה ויפה.
روت: زيِه لو مَسبيك. يروشلايم چدولاه ڤيَفاه.
روت: هذا ما بكفي، القدس كبيرة وجميلة.
*
מיכאל : סליחה, אנחנו מדברים ואני לא אמרתי לך מי אני...
ميخائيِل: سليخاه، أنخنو مدبريم ڤأني لو أمرتي لاخ مي أني...
ميخائيل: المعذرة، إحنا بنحكي وما قلتلِك مين أنا...
*
רות: אין דבר, אנחנו לא כל-כך פורמלים פה בישראל...
روت: إِيِن دڤار، أنخنو لو كُل كاخ فورماليم بو بيسرائيل...
روت: مش مشكلة، إحنا مش هالقد بنلتزم بالشكليات هون بإسرائيل
*
מיכאל: שמי מיכאל קוגן, אני מברית המועצות, אני מתמטיקאי, ואני לא נשוי.
ميخائيِل: شْمي ميخائيِل كوچِن ، أني مبريت همعتسوت، أني متمتيكاي، ڤأني لو ناسوي.
ميخائيل: إسمي ميخائيل كوچِن ، أنا من الإتحاد السوفيتي، أنا عالم رياضيات وانا مش متجوز.
*
רות: נעים מאוד. שמי רות גלילי, אני ישראלית, אני סטודנטית לפסיכולוגיה באוניברסיטה. גם אני לא נשואה...
روت: نَعيم ميئود، شْمي روت چَليلي، أني يسرائيِليت، أني ستودنتيت لبسيخولوچيا بأونيڤرستا، چم أني لو نيسوئاه،
روت:تشرفنا، إسمي روت چليلي، أنا إسرائيلية ، انا طالبة علم نفس بالجامعة كمان انا مش متجوزة.
*
מיכאל: נעים מאוד. אולי יש לך זמן להראות לי את ירושלים?
ميخائيِل: نَعيم ميئود. أولاي يِش لاخ زْمان لِهرئوت لي إت يروشلايم!
ميخائيل: تشرفنا، ممكن عندك وقت تفرجيني القدس!
*
רות: היום!
روت: هيوم؟
روت: اليوم؟
*
מיכאל: למה לא? זה יום יפה...
ميخائيِل: لاما لو؟ زيِه يوم يافيِ...
ميخائيل: ليش لا؟ هذا يوم حلو...
*
רות: א... אני לא יודעת... רק עכשיו פגשתי אותך.
روت: اه... أني لو يوداعَت...
رَك عَخشاڤ بَچشتي أوتخا...
روت: اه ... انا ما بعرف ، بس هسه إلتقيت فيك...
*
מיכאל: נו، פה בישראל אנחנו לא - כל - כך פורמלים...
ميخائيِل: نو، بو بيسرائيل أنخنو لو كُل كاخ فورماليم...
ميخائيل: نو ، هون بإسرائيل إحنا مش هالقد بنلتزم بالشكليات...
*
רות: צוחקת. טוב ב- 3.00 יש לי זמן...
روت: تسوخيِكِت، توڤ بِشلوش يِش لي زْمان.
روت: ضاحكة ، منيح الساعة ٣:٠٠ عندي وقت.
*
מיכאל: טוב מאוד ב־3.00 - ירושלים מחכה לנו...
ميخائيِل: توڤ ميئود، بِشلوش يروشلايم مِخكاه لانو...
ميخائيل: جيد جداً، الساعة ٣:٠٠ القدس تنتظرنا...
