Американский поэт написал глубоко личные, выстраданные стихи в разгар Гражданской войны в США, в 1863 году. В том их сила, мощный эмоциональный заряд и непреходящая актуальность.
Разошедшийся у нас перевод Томашевского в угоду советской действительности подменяет одну из ключевых фраз: "Нет, Бог не мертв, нет, Он не спит", сильно теряя во внятности послания, а потому приведем две последние, кульминирующие строфы в оригинале:
And in despair I bowed my head;
"There is no peace on earth," I said;
For hate is strong,
And mocks the song
Of peace on earth, good-will to men!"
Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead, nor doth He sleep;
The Wrong shall fail,
The Right prevail,
With peace on earth, good-will to men."
Это утверждение преодолевающей всё надежды и веры, буквальный евангельский рефрен, когда ангелы на глазах у изумленных пастухов славят рождение Христа (Лк.2:14): "Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!".
Не то ли нам всем сейчас необходимо?
